KHO BÁU QUỐC GIA. CUỐN SÁCH BÍ MẬT.
Thủ đô Washington. 14/4/1865.
5 ngày sau khi cuộc Nội chiến kết thúc.
Ông ấy ở phòng bên cạnh.
- Ông là Thomas Gates? - Vâng.
Tôi có mấy thứ muốn nhờ ông xem giúp.
Tôi nghe nói ông rất giỏi giải đáp những câu đố bí ẩn.
Đây là một thông điệp được mã hoá.
Loại mã Playfair.
Mã Playfair à?
Ông có giải mã được không?
Không thể giải được loại mã này nếu không có chìa khoá.
- Ông nói "chìa khoá" nghĩa là sao? - Là một từ, có thể là cụm từ.
Thế thì tôi nghĩ là nó đây này.
Sẽ phải mất một lúc đấy.
Đi đi. Tôi sẽ lo cuốn nhật ký. Gặp lại anh sau nhé.
Sub: thanh2h@subteam.vn
"Luôn như vậy với những kẻ bạo chúa."
Những ngôi đền.
Vàng.
Thành phố vàng Cibola? Đây là bản đồ kho báu.
KGC? Ngươi là Hiệp sĩ Vòng vàng? Ngươi là kẻ phản bội.
Tất cả các ngươi đều là lũ phản bội.
- Tổng thống Lincoln bị bắn. - Tất cả mọi người ra ngoài mau lên.
Tên sát nhân đã trốn thoát.
Biết điều thì hãy giải mã nốt văn bản đó đi.
- Bố. - Chiến tranh đã kết thúc rồi mà.
Không.
- Không. - Đừng.
Ông nhầm to rồi.
Chiến tranh mới chỉ bắt đầu.
Charles. Món nợ mà ai... ai cũng phải trả.
Món nợ mà ai cũng phải...
Bố ơi. Đừng chết.
Ở lại với con. Thật là bất công.
Giúp tôi với. Có ai giúp tôi với. Làm ơn.
Nói tóm lại...
... các Hiệp sĩ Vòng vàng là một tổ chức cực đoan ở miền Nam.
Họ lên miền Bắc chỉ để tìm cách lật đổ các lực lượng phe Liên bang.
Nếu như Thomas không đốt trang truyền thuyết trong nhật ký của Booth...
... thì tên sát nhân có lẽ đã tìm thấy cả một núi vàng.
Và phe Liên bang có lẽ đã thất bại trong cuộc Nội chiến.
Xin cám ơn.
Tôi xin gửi lời cám ơn đến Ben và Patrick Gates.
Cám ơn.
Và tôi sẽ rất vinh hạnh được đề cử Thomas Gates vào danh sách...
... những anh hùng thời Nội chiến.
Cám ơn quý vị.
Cám ơn tiến sĩ Nichols. Tôi chỉ ước giá mà cụ tổ nhà tôi...
... có mặt ở đây để chứng kiến thời khắc trọng đại này.
Xin lỗi. Tôi hỏi một câu được không?
Các vị cho rằng chuyện gì đã xảy ra với trang nhật ký của Booth...
... đã được lấy ra khỏi ngọn lửa? - Chẳng ai biết hết.
Có thể có.
Và có thể không.
Anh biết không, tôi cũng có một cụ tổ, như anh vậy.
Theo như gia phả nhà tôi thì ông tên là Silas Wilkinson.
Ông rất hay kể lại chuyện về cái đêm mà Lincoln bị bắn.
Theo lời ông kể thì...
... Booth không tìm Thomas Gates để giải mã cái bản đồ kho báu vào đêm đó.
Chính Thomas đã triệu tập cuộc họp.
Cuộc họp để lên kế hoạch ám sát Lincoln.
- Thật là vớ vẩn. - Đó là lời dối trá.
Thưa các quý ông quý bà, tôi xin giới thiệu với quí vị...
... một trang bị mất tích từ cuốn nhật ký nổi tiếng của John Wilkes Booth...
... với cái tên Thomas Gates có trong danh sách cùng những kẻ giết người khác.
- Bằng tiếng La tinh? - Booth là sinh viên khoa La tinh.
Hắn đã gào lên "Sic semper tyrannis" sau khi bắn Lincoln.
"Luôn như vậy với..."
"Luôn như vậy với những kẻ bạo chúa". Ai mà chả biết.
- "Surratt - copiae" là gì? - Cung cấp vũ khí.
Mary Surratt đã bị kết án và bị treo cổ...
... vì tội cung cấp cho Booth súng và ống nhòm.
- "Thomas Gates - artifex." - Lập kế hoạch hay là...
... kẻ chủ mưu gì đó. - Anh tưởng tôi không biết à?
Hẳn là ông ta... đã vạch ra kế hoạch ám sát.
- Tôi biết. - Có thể là "lập kế hoạch" bất cứ gì.
Thấy không? Cháy ngay đây mới hay chứ.
Tôi hiểu là ông cảm thấy khó xử thế nào mà.
- Cho phép tôi, ông... - Wilkinson.
Để xem trang này có khớp với nhật ký của Booth không đã.
Thật là trắng trợn. Ông dám nói cụ tổ nhà tôi là kẻ dối trá à.
Với tất cả sự kính trọng, ông cũng đang gọi cụ tổ tuyệt vời nhà tôi là kẻ dối trá.
Phải, đúng vậy đấy. Đây không chỉ là vài dòng in trong sách lịch sử đâu.
Chính ông nội tôi đã kể với tôi.
- Tôi thấy sự thật trong mắt ông ấy. - Xin lỗi. Nhưng tôi cũng chỉ nói thật thôi.
Chúng tôi sẽ kiểm tra thật kỹ, Patrick, để có thể chứng thực nó.
Không thể như vậy được.
Bản đồ tới nhà Tổng thống.
Chìa khoá của những ổ khoá không tồn tại.
Phải tìm cái gì đây? Mình đang tìm gì đây?
Bằng chứng, bằng chứng.
Bằng chứng nào bây giờ?
Ôi trời ơi. Cuốn sách này nói về kho báu của hội Hiệp sĩ dòng Đền, đúng không?
Vâng, về kho báu của hội Hiệp sĩ dòng Đền, và cả về nhiều thứ khác nữa.
Thuyết âm mưu, truyền thuyết, và cả những huyền thoại có thật nữa.
- Thế tác giả có ở đây để ký tặng không? - Tôi chính là tác giả.
- Anh sao? - Phải. Xem này.
Có cả ảnh của tôi đấy.
Tôi nghĩ đó là bức ảnh đẹp nhất đấy.
Tôi cứ tưởng là Benjamin Gates mới là người tìm ra khó báu chứ?
À, thực ra thì Ben tìm ra. Nhưng tôi là người đồng khám phá.
- Ôi, thế mà tôi chả nghe nói gì về anh. - Ồ.
Ôi Chúa ơi. Anh là Ben Gates?
- Vâng. Là tôi đây. - Chiếc Ferrari đỏ là của anh?
- Phải rồi. - Nó đang bị kéo đi đấy.
Hả?
Đợi đã. Đợi đã. Trời ơi, xe của tôi.
Cái Ferrari đâu rồi?
- Sở Thuế trưng dụng rồi. - Sở Thuế à?
Chuyện buồn cười lắm. Kế toán của tôi thành lập một công ty...
... trên một hòn đảo không hề tồn tại...
... và thề thốt rằng người giàu thì phải làm thế.
Thế rồi tôi bị kiểm toán và vỡ mặt với một món tiền phạt cùng lãi suất.
Biết họ đánh thuế 5 triệu đô-la là bao nhiêu không?
6 triệu đô-la.
Về tôi chỉ thế thôi.
Thế anh có gì mới không?
À, tôi bị bạn gái đá rồi. Giờ đang phải ở với ông già.
Cụ tổ nhà tôi thì vừa mới giết Tổng thống Lincoln.
Thế cơ đấy.
Tôi cần cậu giúp.
Không thể tin nổi là anh lại phải đột nhập vào chính nhà của mình.
Tôi cần có thẻ căn cước của Abigail. Chỉ cô ấy mới có quyền động vào...
... cuốn nhật ký của Booth.
Sao anh không hỏi thẳng Abigail cho tiện?
Cô ấy đổi mật khẩu rồi, Riley. Thậm khí còn chả nói với tôi nữa.
Hiểu rồi.
Chúng ta có 30 giây sau khi mở để vô hiệu hóa hệ thống báo động.
Vào đi.
Có thể là không nên hỏi, nhưng đã xảy ra chuyện gì giữa anh và Abigail vậy?
Tôi không biết. Không biết. Cô ấy bắt đầu dùng quá nhiều từ "vậy là".
"Vậy là"?
Ừ, ví dụ như: "Vậy là ý kiến của em không quan trọng chứ gì?"
"Vậy anh tưởng cái gì mình cũng biết hả?" "Vậy ra em là người vô hình hả?"
Giờ thì tôi chuyển ra ngoài, chúng tôi đang chia tài sản.
Đàn bà mà. Không sống chung được, đặc biệt là khi họ đổi mật khẩu.
Cậu làm chỉ mất có 25 giây thôi.
Thế thì mọi người mới phải nuôi chó.
- Đây rồi. - Tốt, ta chuồn thôi.
Đấy không phải xe của Abigail.
Cô ấy đang hẹn hò.
Đừng là gã đó chứ? Cái gã ở Nhà Trắng ấy?
Buổi lăn trứng Phục sinh tại Nhà Trắng sẽ diễn ra vào thứ Hai tới.
Nếu em không bận...
Hắn thật kỳ quặc.
Nếu lũ trẻ không tìm thấy hết trứng thì sao?
Ồ, em làm việc ở viện bảo tàng, và em cũng sống trong một cái bảo tàng.
Quá tuyệt.
Tán tỉnh hay đấy. Cô ấy trúng bả của hắn rồi.
Để em dẫn anh đi xem một vòng nhé.
- Rất sẵn lòng. - Đây thực ra là...
Chào Abigail.
- Anh đang làm gì ở đây thế? - Anh chỉ đến lấy mấy thứ lặt vặt thôi.
- Connor, rất vui được gặp anh. - Chào Gates.
Anh vào bằng cách nào hả, Ben?
Riley. Ra đây đi.
Gì thế?
Ồ, cô làm gì ở đây vậy? Ý tôi là... đây là nhà cô, nhưng...
Tôi đã gửi cô cuốn sách của tôi, cô đã đọc...
Chưa. Tôi chưa có thời gian đọc.
Tôi biết anh. Anh là nhân viên quản lý của Nhà Trắng.
- Tôi là Riley. Chúng ta đã gặp nhau... - Tôi nhớ rồi, anh là trợ lý của Ben.
Cái gì?
À... có lẽ anh nên về.
- Vâng, thực ra thì... - Mai đi ăn tối nhé?
Em đã có kế hoạch khác mất rồi.
Thật vậy sao?
- À, tất nhiên rồi. - Nhưng vào thứ Sáu thì em rảnh rỗi.
Gượng gạo quá.
Ồ, rất tuyệt.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Không thể tin được là anh dám đột nhập vào đây đấy.
- Anh đã lấy đi cái gì thế? - Mấy thứ đồ của anh thôi.
Đưa đây, Ben.
Anh cần xem trang nhật ký của Booth.
Anh đã thấy tận mắt rồi. Chẳng có bản đồ kho báu nào trên đó cả.
Không, là một gợi ý dẫn tới một bản đồ. Đã ai chụp quang phổ nó chưa?
Cần gì phải thế. Giấy trắng mực đen quá rõ ràng rồi.
Nó có thể bị tẩy xoá hay làm giả.
Em là chuyên gia về bảo tồn hiện vật cổ, em quá biết điều đó.
Em không có quyền. Chỗ đó không thuộc bộ phận của em.
Chỗ đó trực thuộc bộ phận của em mà.
Nào, chỉ là nhìn với tia hồng ngoại thôi.
Em có thể lấy cặp bàn trà Boston.
Cả đôi đấy nhá.
Chúng ta đã xem trang này hàng mấy giờ rồi.
Chẳng có gì đâu.
Ben, em không nghĩ rằng có thể tìm được gì trên mảnh giấy này.
Trăm năm sau sẽ chẳng còn ai nhớ đến chuyện...
... ai đó dính dáng đến vụ ám sát Lincoln, ngoại trừ Booth.
Không đâu. Cậu đã nghe câu "Tên hắn là nỗi nhục" chưa?
- Tất nhiên rồi. - Thế à?
- Cậu biết ai phát ngôn câu đó không? - Hẳn là ông nào đó, chả phải là anh.
Tiến sĩ Samuel Mudd đã bị kết án là tòng phạm...
... trong vụ ám sát Lincoln. Có bằng chứng rõ ràng.
Nhưng sau đó ông ấy được ân xá, nhưng ăn thua gì chứ.
Tên của Mudd vẫn sống trong nỗi nhục nhã.
Và tôi sẽ không thể để cái tên Thomas Gates sống trong nỗi nhục đó.
- Ben. - Gì vậy?
Nhìn này.
- Thấy không? - Ồ.
- Nó là cái gì mới được cơ chứ? - Ừ. Người ta gọi là "bị nhoè mực".
Chả có gì cả.
Mực thấm qua từ trang bên kia. Lật lại đi.
Quay ngược các chữ lại.
- Là mật mã. - Phải. Đúng rồi.
Một mật mã. Hãy nhìn, các chữ được xếp thành từng đôi.
Mật mã Playfair mã hoá các ký tự theo từng cặp.
Điều này có thể chứng minh câu chuyện.
Chỉ khi anh giải mã được nó, không thì nó chả chứng minh được cái gì hết.
Chuyện nhỏ mà. Chỉ cần một từ khoá 5 ký tự thôi.
- Từ khoá nào? - Tôi chưa biết.
- Phải rồi. - In cho anh một bản được không?
Có hàng tỉ từ tiếng Anh như thế.
Hãy động não đi nào. Ta sẽ bắt đầu từ đầu.
Ừm... "Aardvark".
Em không muốn cắt đứt sự hưng phấn của anh, nhưng ta nên dừng ở đây thôi.
Tiến sĩ Nichols sẽ công bố phát hiện về trang sách vào ngày mai.
Không, khoan đã. Em có thể bảo ông ấy hoãn lại...
... đến khi anh chứng minh được là Thomas vô can được không?
Nếu ông ấy không vô can thật thì sao?
Trụ sở FBI. Giám đốc J. EDGAR HOOVER.
Thưa sếp. Có vẻ như anh bạn cũ Ben Gates của ta lại lên báo nữa này.
Anh ta lại tìm được gì thế? Thành phố Atlantis à?
Một người đã xuất hiện cùng với trang nhật ký bị mất tích của Booth.
Vẫn chưa phải phần hay nhất đâu. Nghe này.
"Trang nhật ký liệt kê những kẻ đã lên kế hoạch..."
"... ám sát Lincoln, trong đó có một kẻ chưa từng được biết tới..."
"... là Thomas Gates. Thomas Gates được cho rằng là cụ tổ nội..."
"... của nhà săn tìm kho báu Benjamin Franklin Gates."
- Phen này anh ta khốn đốn rồi. - Chúng ta biết gì về Wilkinson?
- Dạ? - Cái gã đã giữ trang nhật ký này...
... trong suốt 140 năm rồi đột ngột trình nó ra công chúng ấy.
- Tại sao chứ? - Chúng ta sẽ điều tra.
Thế mới phải.
"Bacon".
- Tiếp tục đi. - Thật là ngu ngốc.
- Ông ấy sao rồi? - Cứ làm tiếp đi nhé.
Chúng tôi rất biết ơn dòng họ Wilkinson...
... vì đã đưa ra trang sách này.
Trong trang sách có tên kẻ chủ mưu chưa từng được biết tới, Thomas Gates.
- Nichols bị mê hoặc rồi. Thấy chưa? - Bố chỉ cần tắt đi là xong mà.
Nó tràn ngập trên Internet. Không thể rút lại được nữa rồi.
... Gates có thể đã là kẻ chủ mưu...
- Họ chẳng hiểu gì cả. - Bố biết sự thật mà.
Chỉ cần vậy là đủ. Bố đã nghe câu chuyện từ ông nội.
Câu chuyện à? Hắn có bằng chứng. Hắn có tất cả.
Chúng ta chẳng có gì ngoài câu chuyện.
Trong một thời gian ngắn ngủi, dòng họ Gates đã có thể ngẩng cao đầu.
- Giờ chúng ta lại bị coi như chó dại. - Nhưng chúng ta không dối trá.
Wilkinson đang nói rằng Thomas Gates...
... là kẻ chủ mưu gây ra một trong những thời khắc đen tối nhất lịch sử nước Mỹ.
Rằng ông đã cố tình đốt trang nhật ký chỉ để che đậy hành vi đó.
Cả bố và con đều biết ông ấy đốt nó...
... để đồng bọn của Booth không thể tìm được kho báu nữa.
Đó là điều chúng ta phải chứng minh.
- Và chỉ có một cách để chứng minh. - Phải tìm ra kho báu?
Bố cũng vậy. Bố phải giúp con. Hãy lấy lại tinh thần.
Bố hãy kể lại câu chuyện của cụ Charles lần nữa đi.
Cụ cố đã nghe cha nói: "Bản đồ kho báu". Thế rồi tất cả trở nên hỗn loạn.
Cái đó con nghe rồi. Còn gì khác nữa không?
Bất cứ điều gì cụ đã nói, điều gì cụ làm. Bất cứ thứ gì.
- Khoan đã. - Sao?
Ông nắm bàn tay của con trai.
Ông nhìn vào mắt con trai, và nói trong hơi thở cuối cùng:
- "Món nợ mà ai cũng phải trả." - Món nợ mà ai cũng phải trả?
Món nợ mà Thomas phải trả.
Đó là 5 chữ cái.
Ồ.
Hãy thử với từ "DEATH" đi.
- Gì cơ? - Đó chính là chìa khoá.
Món nợ mà ai cũng phải trả chính là cái chết.
Được rồi.
L-A-B-O-U-I...
Là Lab-ool...
Lab-ahl... La...
Vô nghĩa.
- Laboulaye. - Laboulaye.
Là cái gì?
Là ai. Adouard Laboulaye. Điện thoại đâu rồi?
Bố không biết. Chả thể tìm được gì trong cái đống hổ lốn này.
Tạm thời cho đến khi con tìm được nơi ở mới.
Tìm cái nhà cũ đi. Bố thích nó.
- Chào ông. - Tiến sĩ Chase.
- Hãy gọi là Abigail. - Abigail.
- Rất vui được gặp ông. - Cô ngồi đi.
Cám ơn cô đã đồng ý gặp tôi.
À, dĩ nhiên. Tôi cũng đang định gọi cho ông về trang nhật ký đấy.
- Có gì mới không? - Thực ra thì...
Chúng tôi tìm ra vài ký tự bí ẩn còn hằn lại trên đó.
Ông xem này.
Những chữ cái ngẫu nhiên. Một bản mật mã?
- Có thể. - Gates có biết không?
Chính anh ấy phát hiện ra đấy.
- Tôi xin lỗi. - Không vấn đề gì.
- Chờ tôi một chút nhé. - Cô cứ tự nhiên.
Chuyện gì nữa đây?
Anh đã giải được mã. Đó là "Laboulaye".
Những chữ đó nghĩa là "Laboulaye. "
Thì sao? Laboulaye hơi bị nổi tiếng ở Pháp đấy. Điều đó chưa nói lên gì sất.
Biết đâu lại là một bản đồ kho báu như Thomas Gates đã nói...
... và Laboulaye có liên quan. Chúng ta còn một từ nữa.
L-A-D, lad... ladder...
- L-A-D? - Aladdin?
- Lady. - Cám ơn, Abigail.
"Laboulaye Lady". Em có biết Laboulaye đang làm gì...
... trong thời gian Lincoln bị ám sát không?
Thôi nhé Ben, em đang bận.
Có thể có một bản đồ hay một đầu mối dẫn tới bản đồ trên...
- Cúp máy rồi. - Nó nghe máy đã là tốt lắm rồi.
- Tiến sĩ Gates phải không? - Vâng.
Có vẻ như anh ấy giải mã được rồi. Tôi đã không thể không nghe thấy.
Laboulaye? Có phải Adouard Laboulaye?
Có vẻ như anh ấy tin như vậy, vâng.
Là người đã đưa ra ý tưởng về tượng Nữ thần Tự do?
Anh nói có một bản đồ kho báu trên tượng Nữ thần Tự do sao?
Laboulaye là thành viên hội Tam điểm, có thể để lại đầu mối trên mọi thứ.
Bác đọc điều đó trong sách của cháu à?
- Ông có hứng thú với lịch sử không? - Tôi bị mê hoặc ấy chứ.
Đặc biệt là cuộc Nội chiến. Dòng họ tôi có nguồn gốc từ...
... tướng Albert Pike của phe ly khai. Một con người kiệt xuất.
Và lịch sử đã ghi nhận những chiến công chói sáng của con người vĩ đại này.
Ai cũng chỉ có một cuộc đời, nhưng lịch sử có thể sẽ nhớ tên bạn mãi mãi.
Vậy câu hỏi đặt ra là bức tượng Nữ thần Tự do nào?
Chính xác.
À mà... tôi tưởng chỉ có một cái?
Thực ra là có đến 3 cái, Riley.
Một ở New York, một ở công viên Luxembourg...
Chỉ có một bức ông ấy gọi là "người phụ nữ" của mình.
Những gì cậu làm thật là không thể tin nổi.
Cám ơn, đã quá khen.
Laboulaye chắc chỉ để gợi ý đâu đây thôi. Bay lên ngọn đuốc đi.
Để xem sao. Không dễ ăn như anh nghĩ đâu.
Không sao. Tôi hiểu mà.
Xin lỗi, anh cảnh sát. Tôi giúp gì được anh đây?
À, người Mỹ hả?
Các anh không thấy có vấn đề gì...
... khi phá vỡ buổi sáng trong lành của mọi người...
... với cái thứ kêu vo ve kia sao?
Anh có biết Hiến pháp của đất nước chúng tôi chịu ảnh hưởng thế nào...
... bởi Montesquieu của các anh không?
- Anh về biết Montesquieu à? - Đây rồi.
Montesquieu? Biết chứ lỵ. "Chính phủ được lập nên phải đảm bảo..."
"... để cho không ai phải sợ ai."
- Tuyệt lắm. - Cám ơn.
Được rồi. Tôi lấy được rồi.
- Hy vọng anh biết tiếng Pháp. - Cho phép tôi?
Cảnh sát à?
Ừm... Bên kia biển cả có một cặp song sinh đứng... kiên quyết...
- Kiên định. - Kiên định, đúng rồi.
"... để bảo vệ thứ ta đang tìm kiếm."
- Laboulaye, 1876. - 6.
- Đây là một đầu mối. - "Cặp song sinh đứng kiên định."
Xem nào. Cặp song sinh kiên định.
Kiên định.
Kiên định. Và song sinh.
Cặp song sinh người Xiêm? Tuyến thương mại giữa Pháp và Thái Lan?
Thật buồn cười. Con tàu HMS Resolute?
Một chiếc tàu của Anh đã bị đắm ở Bắc Cực giữa thế kỷ 19.
Nó đã được trục vớt bởi những tay săn cá voi người Mỹ.
Rồi Quốc hội đã gửi trả nó cho nước Anh.
Khi con tàu không còn hoạt động được nữa...
... Nữ hoàng Victoria đã làm 2 chiếc bàn từ gỗ của nó.
Ra rồi. Cặp song sinh "Kiên Định".
- Thế giờ hai chiếc bàn đó ở đâu? - Cái gần nhất là ở London.
Từ đây đến Cung điện Buckingham mất khoảng bao lâu?
Bố ai biết. Sao không hỏi mấy ông bạn chí cốt kia?
Cậu ấy sẽ gọi cho anh một chiếc taxi.
Thế thì tốt quá.
- Trực thăng đẹp lắm. Của anh à? - Chính xác rồi. Của tôi đấy.
- Thế thì nhận lấy vé phạt nhá. - Tuyệt quá.
Mitch Wilkinson đã theo học lịch sử tại Học viện Quân sự Virginia.
Tốt nghiệp năm 1978. Điều hành công ty an ninh tư nhân, có hoạt động tại Iraq...
... trong suốt cuộc chiến xâm lược và cả ở Công-gô trong những năm 90.
Đó là những gã đánh thuê chuyên nghiệp và buôn bán cổ vật ở chợ đen.
Thế tại sao mấy tên buôn đồ cổ ở chợ đen đó...
... lại bỏ sót một hiện vật hiếm hoi của cuộc Nội chiến được?
Hắn có thể bán cái gì cho những nhà sưu tập với món tiền lớn như vậy?
Văn phòng của Nữ hoàng ở đây.
Thang máy sẽ đưa anh đến gần...
... nhưng chỉ có một lối vào duy nhất là đi qua hàng rào an ninh.
- Thú vị đây. - Phải đưa anh vào được căn phòng đó.
- Chào bố. - Ben.
Điện thoại của Patrick Gates. Ông ta đang gọi cho Ben.
Đưa tôi nghe.
Nhà mình bị trộm hỏi thăm tối qua. Bố đã bị đánh.
Gọi cảnh sát đi. Con sẽ về ngay.
- Sao thế? - Gọi thì làm được gì?
Chúng không lấy đi cái gì cả. Hơn nữa, bố cũng chả bị làm sao.
Thôi được. Chúng con đang ở London. Con sẽ tới Cung điện Buckingham.
Con có hẹn với người quản lý vào chiều tối mai.
- Hãy cẩn thận nhé, con trai. Tạm biệt. - Chào bố.
Có kẻ nào đó cũng đang bám theo kho báu.
Tất nhiên là sẽ có kẻ khác theo đuổi kho báu.
- Đó là tiên đề của việc săn kho báu. - Ta phải khẩn trương tiếp cận cái bàn.
Ta không thể chờ đợi nữa rồi.
- Chào anh. Tôi là Ben Gates. - Gặp đội bảo vệ. Họ sẽ cho anh vào.
Nào, đến giờ chơi rồi.
Tôi đang tìm phòng của người quản lý. Đi lối nào vậy anh?
Cứ lên hết cầu thang rồi rẽ trái.
Cám ơn anh.
- Ben. - Abigail.
Abigail?
Em ở đây làm gì?
Bố anh đã gọi cho em. Ông ấy nói đầu mối tiếp theo là ở đây.
Cô ta ở đó thật à?
Nghe này, Ben.
- Cắt đuôi cô ta đi. - Em muốn giúp anh.
Cám ơn ý tốt của em, nhưng giờ không phải lúc.
- Bây giờ không phải lúc á? - Không phải lúc.
Em đã phải bay quãng đường dài đến London chỉ để giúp anh...
- Hãy nhớ kế hoạch. ... và anh nói là không cần, hả?
Em muốn cãi nhau với anh sao.
- Em... em đâu có muốn cãi nhau. - Tốt lắm. Cãi nhau to vào.
Vậy hả. Nếu cô muốn thế thì hãy làm ngay bây giờ đi.
- Vẫn hơi nhẹ nhàng. - Để tôi đoán nhé? Không đúng lúc hả?
Không đúng nơi đúng chỗ hả? Lại là tôi sai.
Tôi đã sai về chuyện chúng ta, sai về Thomas Gates.
Đã sai khi cho rằng cô thích cái ghế của Nữ hoàng Anne.
Anh quá sai lầm khi nghĩ em thích cái ghế đó.
Thấy chưa? Hãy nghe cô ta nói kìa. Cái này thú vị hơn đấy.
Cô ta nghĩ cứ khi nào tôi đúng thì thực ra là tôi sai. Phải không?
Abigail, chẳng lẽ chỉ vì tôi trả lời câu hỏi quá nhanh...
... mà cô bảo đó là sai sao.
Vấn đề không phải đúng hay sai mà là phải tìm tiếng nói chung.
- Vợ chồng phải nên như vậy, Ben. - Thưa ông.
Ông và bà xã hãy ra ngoài mà cãi nhau.
Hãy xem cô đã làm gì đây? Gọi cớm đến giải quyết chuyện này hả?
Anh tự đi mà bê cô ta ra ngoài. Tôi không đi đâu hết.
Ben.
- Chào ông. - Xin chào.
- Say rồi chứ gì? - Mới nhấm nháp tí thôi.
Vừa xuống quầy làm một ly. Không sao chứ?
Chuyện cỏn con đó mà cũng bị bắt sao?
Định bắt một thằng cha khó chịu để thưởng thức whisky của hắn ta ư?
- Đủ rồi đấy. - Khoai tây nghiền và xúc xích.
Thịt rán và rau sống. Món lươn hun khói.
- Thôi đi. - Cả dồi lòng cừu.
- Đủ rồi. Buông cái lan can ra. - Tôi có mấy cái sọ dễ thương lắm.
Tất cả ở đây, xếp thành từng hàng.
To có. Bé có. Bằng cái đầu anh cũng có.
Thông minh lắm.
- Nói đúng thì có lỗi gì chứ? - Không có lỗi. Anh cũng nên thử đi.
- Cô nói là tôi không bao giờ đúng? - Em đâu có nói thế.
Á à, vậy là tôi lại sai nữa chứ gì.
- Đấy, thấy chưa? Giờ thì đúng đấy. - Xuất chúng. Rất cừ.
Mẹ anh đã cảnh báo em về anh...
Làm ơn vào đây cho. Hãy im đi, thưa cô.
Hai người ở lại đây nhá. Rõ chưa?
Anh định làm gì vậy?
Xin lỗi vì đã kéo em vào chuyện này, nhưng em diễn quá xuất sắc.
- Cám ơn. Anh còn quá thế cơ. - Từ khi nào em phát hiện ra...
... đây chỉ là một cuộc cãi vã giả vờ? - Thế anh có phát hiện ra em đã...
... điên tiết thật trong lúc giả vờ không? - Khoảng giữa giữa.
Từ cái đoạn "Giả sử là anh đã đúng..." Mà thôi đi, anh không nói vậy.
Nếu anh đúng, khi anh chắc chắn là mình đúng, thì anh sẽ luôn đúng.
Khi anh kết luận gì đó mà không hỏi ai, thì...
... nếu mà đúng chẳng qua là do may mắn.
Thế thì anh nhiều may mắn lắm.
Vậy anh đang thả em ở chỗ nào đây, Ben?
Hai người quả là xứng đôi.
Muốn biết tại sao anh đến đây không?
Có thể có đầu mối ở cái bàn "Kiên Định" trong thư phòng của Nữ hoàng.
Có thắc mắc gì không?
Không hiểu anh gặp khó khăn gì khi hỏi ý kiến người khác về quyết định của mình.
Có thể anh biết câu trả lời của em sẽ là thế nào...
... nhưng không có nghĩa là không cần phải hỏi.
Cửa số 1 đã mở.
Thôi được. Để anh thử nhé.
Abigail, em có muốn đi cùng anh không?
Được. Cám ơn.
- Vớ vẩn. Ở yên đây. Nguy hiểm đấy - Em cứ đi đấy.
- Mở cửa số 2 đi. - Cửa số 2, xong.
- Em không được đi. - Gọi bảo vệ đi.
Hai người đang ở gần thang máy dịch vụ.
Anh làm trò gì thế? Định tặng cho Nữ hoàng à?
Nữ hoàng không có ở đây. Không thấy có cờ bay. Nữ hoàng đang ở Windsor.
- Thế anh đi đâu? - Đi xem cái bàn mà không có em.
- Không. - Đừng để cho cô ấy đi.
Abigail...
Thôi được rồi. Vào đi. Mau lên.
Giữ lấy.
Em trả lại cho anh lẵng hoa, được không?
- Gì vậy? - Em dùng nước hoa của anh tặng.
Vậy thì sao?
Anh thấy thật quyến rũ.
- Đó là do bó hoa, Ben. - Không phải đâu.
Đi thôi.
Được rồi. Giờ thì rẽ trái.
- Lối cụt rồi. - Ý tôi là bên phải. Rẽ phải.
- Đây là bông hoa... cánh hoa... nhị hoa. - Tốt. Tốt lắm.
Vào đi.
Nó đây rồi.
Chiếc bàn "Kiên Định".
Chúng ta sẽ cần phải tìm...
... chữ viết, hay họa tiết chạm khắc. Có thể là bất cứ thứ gì.
Xem này.
"Malcolm Gilvary, 1880."
Chờ tí.
Đây rồi. Malcolm Gilvary. Ông ta không làm đồ gia dụng.
Ông ta làm những hộp câu đố Trung Hoa.
- Ồ... - Gì vậy?
Anh nghĩ những ngăn kéo này hoạt động như lẫy khoá của két sắt.
Nào, có 4 ngăn kéo. Tổ hợp 4 con số?
Có thể là một năm nào đó?
Ờ, để tôi xem. Nữ hoàng Victoria sinh năm 1819.
Nào thì số 1.
8.
1.
9.
- Ăn thua gì không? - Nào, năm 1876 được ghi trên...
... bức tượng ở Pari. Thử xem sao.
1.
8.
7.
6.
Á à.
Kiểu đố mới đây.
Những ký tự này có thể là của người In-ca hay Aztec.
Em chưa thấy những ký tự này bao giờ.
Ý em là, nó phải có trước cuộc Nội chiến hàng thế kỷ.
Anh nghĩ nó có ý nghĩa gì?
Anh nghi ngờ là nó có vai trò rất quan trọng trong vụ ám sát Lincoln.
Báo động. Báo động. Ben, chuồn ngay khỏi đó đi.
- Này, mấy người bị tạm giữ đâu rồi? - Nào, ồn ào một tí nhá.
Sao còi báo cháy lại kêu thế?
Thượng đế hãy phù hộ cho Nữ hoàng.
Tất cả các đơn vị về vị trí hành động.
- Chuyện gì vậy? - Vẫn đang mù tịt.
Chắc chắn ai đó hay cái gì đó đã gây ra chuyện này.
- Hãy kiểm tra các khu vực trọng yếu. - Mất hết tín hiệu rồi.
Tìm nguồn gây rối và kiểm tra các khu vực 4 và 8.
Xin quý vị đi lối này. Xin cảm ơn. Cứ tiếp tục đi.
Cứ đi đến bên kia đài phun nước.
- Xin lỗi. Xin lỗi. Cho tôi qua. - Thấy chúng rồi. Chúng ở cổng chính.
Cám ơn vì đã đợi tôi. Cho xem tí, được không?
Daniel, chờ đã.
Cái gì vậy?
Tới cung điện Buckingham chỉ để lấy mảnh gỗ này thôi sao?
Nhìn những ký tự đó đi. Tôi chưa thấy bao giờ đâu.
Đây đúng là một khám phá lạ thường đấy.
Wilkinson.
Chặn chúng lại. Mau lên.
- Hắn là kẻ đang săn tìm kho báu. - Để tôi lái cho.
Chúng ta đang ở Anh mà.
Có súng đấy. Cúi xuống mau.
- Chúng ta bị chặn rồi. - Bám chắc vào. Cúi thấp xuống.
Này, anh là ai?
Xin lỗi nhá.
- Ben, chúng đến gần lắm rồi. - Bọn nó bị làm sao thế nhỉ?
- Bên trái. Bên trái. - Bám chắc vào.
Rẽ, rẽ đi.
Cẩn thận.
Không ai bị sao chứ?
- Nhanh lên. Nhanh lên. - Danny, tôi muốn chúng dừng lại.
Cẩn thận đấy.
Chạy đi. Mau lên.
Thấy chúng đi hướng nào không?
- Cái gì thế? Điện thoại của ai? - Là hắn ta.
- Anh có số của hắn hay sao thế? - Ôi trời, im...
Mitch, hãy dừng lại nếu không sẽ có nhiều người bị thương đấy.
Đưa cho tôi cái anh lấy ở Buckingham thì mọi việc sẽ bớt nghiêm trọng.
Đi mà nói với bố tôi ấy.
Thằng ngu.
Sao họ cứ đứng giữa đường thế nhỉ?
- Những người này đi đâu thế? - Sao mà ai cũng chạy?
- Hắn ở ngay sau lưng. Chạy mau. - Tránh ra.
Tránh đường đi nào.
- Tôi vừa chèn qua chân ai đó à? - Cẩn thận kìa.
Nhanh nữa lên.
- Chúng kia kìa. - Thấy rồi.
- Chúng vẫn đang bám theo. - Cái điện thoại này có máy ảnh không?
- Không. Nó hỏng mất rồi. - Thôi được. Đưa tôi tấm gỗ.
Bám chắc nhé. Chúng ta sẽ vượt đèn đỏ.
Hãy xâm nhập vào cơ sở dữ liệu của cảnh sát Luân Đôn...
... và lấy bức hình từ camera giao thông đó.
- Okey-dokey. - Cậu không làm được à?
Không, dư sức. Tôi chỉ không thích cái kiểu anh cứ nói như đúng rồi.
Rất thông cảm, Riley.
Cầm lấy đi.
Dừng lại. Dừng lại.
- Lấy được rồi. - Đấy là cái gì vậy?
Không biết. Nhưng dù sao cũng là của chúng ta rồi. Rút thôi.
- Abigail. - Chào bác, Patrick.
Rất vui khi thấy hai đứa lại ở bên nhau.
- À, thực ra thì không phải thế đâu. - Vâng.
Bố đang định thuê người đến để chuyển đồ ra khỏi nhà đây.
Bố không thể đọc được hết, nhưng bố chắc chắn...
... đây là những ký tự của những thổ dân da đỏ Châu Mỹ.
- Chắc cũng 500 tuổi rồi. - Khoảng thế.
Bố có thể giải mã 1 ký tự.
Nhìn đây này. Con có biết nó là gì không?
Một cuốn lịch thiêng à? Con chả biết nữa.
Nó là biểu tượng của Cibola.
Đúng là Cibola.
Thành phố Vàng.
"Năm 1527, một tàu buôn Tây Ban Nha đã bị đắm ở vùng biển Florida."
"Chỉ có 4 người sống sót."
"Trong đó, một nô lệ tên là Esteba¡n đã cứu mạng một tộc trưởng bản địa."
"Để thưởng công, họ đã đưa ông đến thăm thành phố linh thiêng của họ."
"Một thành phố được xây dựng từ vàng khối nguyên chất."
"Sau này, Esteba¡n đã rất cố tìm lại nó, nhưng không bao giờ thành công."
"Tin đồn truyền xa, các nhà thám hiểm đều đến Tân lục địa để tìm kiếm nó."
"Khi cuộc tìm kiếm của tướng Custer kết thúc bằng cái chết của chính ông..."
"... tại Little Bighorn, thì không còn ai tìm kiếm kho báu đó nữa."
Ben, con có tưởng tượng nổi nếu phe ly khai khi đó...
... chạm tay được đến Thành phố Vàng thì...
Chúa ơi.
Con phải đi hỏi bà ấy.
- Và bố phải đi cùng con. - Còn lâu.
Bố này, không ai khác có thể giải mã được nó.
Chắc chắn là có chứ. Kiểu gì chả có đến vài người.
Để giải mã tiếng thổ dân ngày xưa á? Chả còn ai đâu.
Nghe này Ben, bố không thể đi cùng con được.
- Phải đến... bao lâu rồi nhỉ? 25 năm rồi. - 32 năm rồi.
Lâu đến thế sao?
Con biết tại sao chúng ta không nói với nhau trong suốt 32 năm không?
- Chúng ta chẳng có điểm gì chung cả. - Có con đây?
À, dĩ nhiên. Bố thề rằng bà ấy cũng tự hào về con như bố vậy.
- Ai thế? - Mẹ anh ấy.
ĐẠI HỌC MARYLAND.
- Bố thoải mái tí đi. Sẽ ổn cả thôi. - Ờ. Phải nhìn vào mặt tích cực chứ nhỉ.
Đã quá lâu rồi. Có thể bà ấy đã mất trí và không nhớ ra bố là ai nữa.
Tôi căm thù bà ta.
Chúng ta đến đúng chỗ rồi đấy.
Có lẽ cháu nên tự rút khỏi tuyến lửa này thôi.
- Chào mẹ. - Benjamin?
Abigail. Ngạc nhiên quá. Chào cháu yêu.
Chào bác.
Ồ.
Con thấy chưa? Chỉ một từ thôi mà khác gì đâm dao vào tim.
- Ồ, không đâu. - Bà ấy thì thế thật đấy.
Tôi còn biết tìm bàn chải đánh răng của mình ở đâu cơ đấy.
Có phải tôi để quên nó ở Marrakech đâu.
Tôi đã cho chúng vào va-ly đúng như bà bảo rồi cơ mà.
Phải. Và ông cũng nhất quyết đòi vác hành lý ra xe taxi nữa.
- Thì tôi cũng vác hành lý ra xe rồi. - Nhưng không phải là cái va-ly.
Cái va-ly không phải là hành lý. Nó chỉ nằm trong đống hành lý thôi.
- Thế ai là người sắp xếp hành lý hả? - Tôi không thể nhét cái va-ly vào...
... đống hành lý. Nó ngập tràn mấy cái chăn giẻ rách mà ông mua ngoài chợ.
Ông cứ nhất quyết nó có những "đường chỉ bí mật".
- Thật là ngu ngốc. - Nhưng nó có thật mà.
- Có tới sáu đường chỉ xanh... - Mẹ ơi.
Con cần mẹ xem qua cái này.
Ảnh cái gì đây thế?
Thú vị lắm. Con nghĩ nó thuộc về nền văn minh Olmec.
Có thể lắm.
Chính xác là nền văn minh Zoque cổ đại.
Chúng tôi hy vọng là bà có thể giải mã được nó.
Phải, ông hy vọng thì đúng hơn.
Ồ, đây không phải một cuộc săn tìm kho báu nữa đấy chứ?
Mẹ, việc này cực kỳ hệ trọng đấy.
Được rồi, xem chúng ta có gì nào.
Đây, biểu tượng này, có nghĩa là "chim". Còn đây có nghĩa là...
... "loài chim cao quý".
"Hãy tìm loài chim cao quý, để nó dẫn dắt ngươi..."
"... và đưa ngươi tới ngôi đền linh thiêng."
À, mấy người nghĩ đây là bản đồ kho báu Cibola, đúng không?
Phải. Chính xác là như vậy đấy.
Vớ vẩn. Ký tự này không phải "Cibola". Nó có nghĩa là "trung tâm của thế giới".
Cháu biết đấy, cháu đã từng như thế.
Bà ấy đã yêu ta trong một lần săn kho báu đấy.
Đấy không phải tình yêu. Chẳng qua là chút kích thích do rượu tequila mà thôi.
Tôi chỉ cố gắng để hoàn thành tín chỉ của khóa học thôi.
Săn khó báu cũng là một nghề, bà không chịu đọc sách à?
Ông thì làm được quái gì chứ. Toàn là Ben thôi.
Ben đã tìm ra kho báu. Còn ông thì chả làm được gì cả.
Patrick, Emily, xin hai bác. Chúng ta hãy xem có cái gì ở đây, được chứ?
Phải. Đúng như mẹ đã e ngại.
Đây mới chỉ là một phần. Và con chỉ có một nửa bản đồ mà thôi.
Mẹ rất tiếc.
Tôi không ngạc nhiên đâu.
Ít ra thì chúng ta cũng biết phần còn lại của bản đồ ở đâu.
Cái gì?
Con biết nó ở đâu sao? Sao con không nói với bố?
Chẳng qua là do bố không biết kiềm chế gì cả.
- Bố xin lỗi. - Con cũng thế.
Vậy thì nó ở đâu?
Trên bức tượng ở Pari có ghi: "Cặp song sinh đứng kiên định".
Con nghĩ bản đồ đã được chia đều cho hai chiếc "bàn Kiên Định".
Bàn Kiên Định à? Là bàn Kiên Định sao?
Bàn của Tổng thống?
Tổng thống. Tổng thống nào?
- Tổng thống của chúng ta á? - Rất buồn là đúng như vậy.
Nhưng như thế có nghĩa là...
Khoan đã, chúng ta sẽ phải...
Nhà Trắng á?
Chính xác là Phòng Bầu dục.
Sao bố không kiềm chế được thế này?
Anh đâu có nói là tôi phải làm việc này.
Chúng ta hãy chỉ tập trung vào vấn đề này, được không?
Cám ơn.
Nó rất cổ, có từ trước thời Colombus.
- Anh có dịch được không? - Đùa nhau à?
Nó tuyệt chủng rồi, thứ ngôn ngữ cực kỳ hiếm gặp.
Số người nghiên cứu nó chỉ đếm trên đầu ngón tay thôi.
Thế chúng tôi phải tìm ở đâu?
Tôi nghĩ là ở các trường Đại học. Nhưng anh không có trọn vẹn.
Ý anh là sao?
Những ký tự ở đây, nó đã bị cắt ra.
Nghĩa là còn mảnh khác? Làm sao tìm được bây giờ?
Không phải lo. Kiểu gì Gates chả tìm được.
Chiếc bàn Kiên Định được đặt gần bức tường phía Nam của Phòng Bầu dục.
Nhìn này.
Có một cánh cửa nhỏ ở phía trước cái bàn.
Roosevelt đã thiết kế nó để mọi người không thể thấy xe lăn của ông.
- Nhưng mà... - Mọi người, hãy xem này.
Lăn trứng Phục sinh tại Nhà Trắng.
Cách này được đấy.
Anh nghĩ đến lúc em hẹn hò với bạn trai mới rồi đấy.
Lần này thì anh đúng đấy.
Chúng tôi hy vọng các bạn vui vẻ với hoạt động Lăn trứng Phục sinh ở đây.
Hoạt động sơn tượng sẽ kéo dài đến 2 giờ, tại đài phun nước phía Nam.
- Gã Connor liệu có mặc đồ thỏ không? - Cám ơn.
Em chưa bao giờ đến một buổi lăn trứng cả. Thật là náo nhiệt.
Ừ. Anh cũng thích.
Cháu biết chú. Ông cố nội của chú đã giết Tổng thống Lincoln.
Không phải. Đó là John Wilkes Booth.
Eisenschiml nói rằng Booth chỉ là công cụ...
... trong một âm mưu lớn của những người trong nội các của Lincoln.
Thật lố bịch. Sách của Eisenschiml toàn những thứ ...
... nông cạn và các giả thuyết sai lầm. - Thật vậy sao?
Chú giải thích sao về việc vệ sĩ của Tổng thống lại nghỉ vào đêm hôm đó?
Bởi vì Tổng thống Lincoln không bao giờ đi cùng các vệ sĩ...
... khi đi xem kịch. Hiểu chưa? Đặc biệt là vào Thứ Sáu tuần Thánh.
Vậy tại sao tất cả các cây cầu ra vào Wasington đều bị phong toả...
... ngoại trừ 1 chiếc, là cây cầu mà Booth đã trốn thoát?
Thôi, đi chơi đi nhóc. Cháu thật là bướng bỉnh. Đi chơi đi.
Nếu giáo dục của nước Mỹ đang bị làm sao vậy?
- Này. Này. - Connor.
Anh rất vui vì em đã đến...
... cùng với Gates. - Connor.
- Chúng em chỉ tình cờ gặp nhau thôi. - Vậy à.
Em không định hỏi anh ta sao?
- Hỏi cái gì? - Không có gì đâu.
- Không sao đâu mà. Điều gì vậy? - Em thực lòng không muốn làm khó anh.
Thế nghĩa là cô ấy nghĩ rằng anh không thể làm được đấy.
- Tôi không làm được cái gì? - Cô ấy muốn xem Phòng Bầu dục.
- Không. Em biết thế là quá đáng. - Không sao, việc đó...
... anh thu xếp được. - Thật chứ?
Thấy chưa?
- Anh có thể sao? - Ừ.
Tuyệt quá, Connor. Từ lâu em đã ao ước được xem Phòng Bầu dục rồi.
Connor tài ghê cơ.
Chúng ta đến nơi rồi.
Đồ đạc cao cấp và lối kiến trúc kiểu lô cốt, tuyệt thật.
Đứng trong này khiến ta có cảm giác thật kỳ lạ.
- Phải. Rất kỳ lạ. - Ồ, không nên...
Em xin lỗi.
À, còn đây là... chiếc bàn Kiên Định.
Có một bức hình của con trai Kennedy...
... chơi đùa dưới này trong khi ông đang làm việc.
- Đẹp quá. - Phải.
Nhưng có rất nhiều người không biết rằng...
... chiếc bàn này còn có một người anh em nữa ở cung điện Buckingham.
- Thật thế à? - Ai mà biết được.
Tất cả các Tổng thống kể từ thời Rutherford B. Hayes...
... đều dùng chiếc bàn này, ngoại trừ Johnson và Nixon.
Tất nhiên, cả Ford nữa.
- À, không đâu. - Có đấy.
- Không. - Có mà.
Abigail. Em bị rơi khuyên tai à?
Ôi, vâng... Rơi mất rồi.
Connor, nó là do bà em tặng em đấy.
Tôi nghĩ ta nên tìm. Chẳng hay ho gì nếu họ thấy một chiếc bông tai...
... không phải của Đệ nhất Phu nhân trong Phòng Bầu dục đâu.
- Phải đó. - Ý kiến chuẩn rồi.
Hơn nữa chúng ta cũng không được phép có mặt ở đây.
- Phải. - Sao anh và em không ra...
... tìm ở chỗ kia nhỉ?
Tôi sẽ tìm bên này.
- Anh có nghĩ nó rơi xuống đây không? - Có thể lắm.
- Có lẽ là bên này. - Ừ, có thể.
Ồ, không thấy.
- Em có ngồi lên ghế sô pha? - Đúng rồi, lũ thỏ bông.
Connor.
- Anh tìm thấy rồi kìa. - Anh tìm thấy à?
Rất cám ơn anh.
Anh là người đàn ông tuyệt vời nhất.
Cám ơn.
Ổn rồi.
- Rỗng tuếch. - Chắc có người lấy đi rồi.
Những người sáng suốt nhất đất nước đã thay nhau ngồi đó cả trăm năm nay...
- Hãy xem này. - Kiểu gì chả có một người tìm ra bản đồ.
- Có một biểu tượng được khắc lên gỗ. - Con dấu của Tổng thống?
Không phải con dấu của Tổng thống đâu.
Con đại bàng đang cắp một cuộn giấy chứ không phải cành ô liu.
- Tôi cũng không biết nó là gì nữa. - Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Chẳng lẽ chưa ai thèm đọc cuốn sách của tôi sao?
Con đại bàng cắp cuộn giấy.
- Cậu biết nó nghĩa là gì à? - Phải.
Nhưng cái đó tôi không nói được.
Điều đó tôi đã chỉ cho anh rất rõ trong cuốn sách của tôi.
- Anh còn chưa thèm mở nó ra? - Thì tôi đang chuyển nhà mà.
Chương 13.
- "Cuốn sách bí mật của Tổng thống" à? - Cuốn sách bí mật của Tổng thống.
Nó được coi là một bộ tài liệu mà các đời Tổng thống trước...
... truyền lại cho các Tổng thống sau, và chỉ cho họ mà thôi.
Và ở đây mình không chỉ nói đến John F. Kennedy đâu.
Có đến 18 phút rưỡi bị cắt đi trong cuốn băng ghi âm vụ Watergate.
Tàu Apollo có thực sự hạ cánh xuống mặt trăng hay không? Có không?
Và còn vùng bí mật... Vùng 51.
Thôi đi Riley. Đó chỉ là tin đồn thôi.
Có chắc không, Abigail? Có chắc không?
Nhưng tất cả dường như...
- Thật điên rồ? - Phải.
Mà theo tôi nhớ thì chúng ta nhiều khi đã sống như những kẻ điên rồ thực sự.
- Cậu ấy nói đúng đấy. - Cứ cho là thế đi.
Đúng là biểu tượng đó.
Được biết đến vào năm 1966 nhờ bộ luật Tự do Thông tin.
Con đại bàng và cuộn giấy...
... là biểu tượng tuyệt mật đối với cuốn sách của Tổng thống.
Ý cháu là dù trên tấm gỗ đó có gì...
... thì cũng được ghi lại trong cuốn sách bí mật của Tổng thống?
Ben.
Nếu anh đang cố thuyết phục tôi...
... tin rằng anh sẽ tìm ra đầu mối, thì bây giờ tôi tin anh rồi đấy.
Con đại bàng với cuộn giấy?
Mấy nhà lý luận vớ vẩn muốn mọi người tin rằng...
... đó là biểu tượng cho cuốn sách bí mật của Tổng thống.
Ông cũng mua sách của Riley à?
Bạn anh viết cuốn sách về những điều mờ ám của Chính phủ...
... mà chúng tôi lại không biết sao? - Nhưng đó là sự thật.
Tổng thống có cuốn sách bí mật đó thật không?
Cậu thích xem vịt không?
Đúng là có cuốn sách ấy.
Tại sao ông lại nói với tôi ở ngoài này?
Bởi vì trong kia tôi là một đặc vụ liên bang.
Còn ngoài này, tôi với cậu là bạn.
- Thế cuốn sách đó đang ở đâu? - Chỉ Tổng thống đương nhiệm mới biết.
Cuốn sách được truyền từ Tổng thống này sang Tổng thống khác...
... và mỗi người lại chọn cho mình một chỗ giấu riêng.
Ông là FBI cơ mà. Ông không lấy hộ tôi được sao?
Cách duy nhất để được xem cuốn sách đó là anh được bầu làm Tổng thống.
Thế thì còn lâu mới được xem.
Tôi chỉ cần vài phút với Tổng thống thôi.
Vài phút? Thế cơ à?
Ben, kể cả cậu có cưới Tổng thống đi nữa...
... thì có vài phút cũng là khó khăn lắm đấy.
Và không phải là cùng với đám bảo vệ. Nếu tôi được gặp riêng Tổng thống...
Làm sao có chuyện gặp riêng Tổng thống được hả?
Trước cuộc Nội chiến, tất cả các bang là riêng biệt.
Mọi người thường nói: "Hợp chủng quốc là những...".
Sau khi cuộc chiến kết thúc, người ta mới nói "Hợp chủng quốc là...".
Nhờ Lincoln, chúng ta đã thống nhất là một quốc gia.
Và Lincoln đã phải trả giá bằng chính mạng sống của mình.
- Thomas Gates cũng vậy. - Phải.
Bằng mạng sống của ông ấy.
Vậy phải làm thế nào để gặp riêng Tổng thống?
Tôi sẽ bắt cóc ông ấy.
Tôi sẽ bắt cóc Tổng thống Hoa Kỳ.
- Không đùa được đâu. - Bố là bố của con.
Con muốn bố phải thế nào đây? Con không thể mạo hiểm tính mạng được.
Anh bị chập mạch rồi à?
Đọc sách của tôi đi. Anh sẽ thấy là không xem được cuốn sách ấy đâu.
Thế chính xác thì kế hoạch của con là gì?
Con đang nghĩ đến núi Vernon.
- Gì cơ? - Tôi tham gia.
Sếp, chúng ta phải dời buổi tiệc.
Mấy nhà sử học cứ đòi bằng được khách sạn Spencer Landmark...
... vì cuộc họp của hội Klan đã được tổ chức ở đó vào cuối thế kỷ 19.
- Đã xác thực việc này chưa? - Tôi có báo Washington đây.
Họ muốn giật tít: "Có phải Tổng thống không quan tâm đến thiểu số?"
Kệ chúng nó.
Lấy danh sách dự phòng ra xem có thu xếp được chỗ nào không.
Vâng, tôi có mấy thông tin nhỏ đây.
Cái khách sạn chúng tôi vừa đặt bị vỡ đường ống nước.
Nước lênh láng hết cả.
Tôi cần đặt tiệc cho 200 người. Ở hội trường Gunston.
Monticello đã hết chỗ. Hội trường Gunston và Tudor Place cũng vậy.
Chỉ còn khách sạn Denby với núi Vernon là khả thi thôi.
Ồ, anh đã cứu mạng tôi đấy.
- Denby được đấy. - Đặt đi.
Quá đen. Denby cũng hết chỗ rồi. Còn mỗi Vernon thôi.
Đặt mau lên không lại mất luôn bây giờ.
Ngày hôm nay tôi rất vinh hạnh được có mặt ở đây...
... và xin chúc mừng sinh nhật ngài Tổng thống.
- Chào ông. - Chào các anh.
Ông có biết mình đang ở trong khu vực cấm không?
Tôi biết, nhưng chỉ ở đây mới có cá thôi.
Có thể là như thế, nhưng tôi yêu cầu ông hãy đi lên phía thượng nguồn một chút.
Anh có biết theo điều 1, khoản 25...
... của bộ luật Maryland thì tôi được phép câu cá trên mặt nước công cộng chứ?
Thế ông có biết tôi có quyền nhốt ông trong 2 ngày mà không cần lý do không?
Vậy thì tôi sẽ quay lại trên kia càng nhanh càng tốt.
Một ngày nào đó mình sẽ mặc bộ này đi dự tiệc nếu được mời chính thức.
Báo cáo tình hình đi, trạm 11.
- An toàn. An ninh vòng ngoài ổn. - Này.
Anh có thấy một em tóc nâu dễ thương đi lạc qua đây không?
- Đi có một lúc mà mất hút luôn. - Không thấy, thưa ngài.
Thế là đêm nay hết trò rồi.
Xin chào ngài. Chào các vị.
Chào Bộ trưởng. Thật vui vì ngài đã tới đây.
Cắt nghĩa ra thì giới hạn quyên góp là không bắt buộc trong lễ sinh nhật...
- Chúc mừng sinh nhật. - Cám ơn.
- Tôi là Ben Gates. Kho báu hội Hiệp sĩ. - À, đúng rồi, Ben Gates. Phải rồi.
- Chúng tôi không làm phiền nữa. - Cám ơn. Rất hân hạnh.
Tôi không thể tả được sự sung sướng thế nào khi được mời tối nay, thưa ngài.
À phải, chắc hẳn anh phải có gì đặc biệt mới vào được đây nhỉ?
Gì cơ ạ?
Xét trên những khám phá của dòng họ nhà anh mà.
- À, vâng. Thực ra... - Cứ nói tiếp đi.
Tôi không có ý mạo phạm, nhưng tôi biết ngài rất kính trọng...
... George Washington. Vì vậy tôi nghĩ ngài sẽ muốn xem cái này.
Nhìn qua một chút thôi.
Đây là bản đồ núi Vernon do chính George Washington vẽ.
Ôi trời, thưa Tổng thống, ngài nói chính xác rồi đấy.
- Tôi đã học khoa Lịch sử Kiến trúc ở Yale. - Thế mà tôi không biết.
Cái này vốn thuộc về một cụ trong họ nhà tôi.
Ông có được nó từ cháu gái của một nô lệ, tên là Charlotte.
- Chúc mừng sinh nhật. - Rất hân hạnh. Xin cám ơn.
Charlotte là người đã từng sống và hầu hạ ở núi Vernon này.
- Phải. - Chúng ta đang đứng ở vị trí này.
Đây là một đường hầm, một lối thoát hiểm chưa từng được biết tới.
Tôi tự hỏi... Tôi tự hỏi liệu nó còn tồn tại không nhỉ?
- Chỉ có một cách để biết thôi. - Có lẽ chúng ta nên đi xem qua?
Chúng ta được phép làm thế sao?
À không, tôi biết ngài được làm thế. Ngài là Tổng thống cơ mà.
Cho tôi đi với nhé?
- Các anh có mặt ở mọi nơi sao? - Vâng, thưa Tổng thống.
- Cho ông bạn tôi mượn cái đèn pin đi. - Cám ơn.
Theo như bản đồ thì nó phải ở...
Một, hai. Đây rồi.
Chắc chắn là trong này rồi.
- Cho phép tôi nhé? - Tất nhiên rồi.
Vâng.
Này Craig, tôi biết anh rất tận tụy với công việc...
... nhưng tôi không có kẻ thù nào ở dưới này đâu.
Đặc biệt là trong cái hầm này. Trong cái phòng bé tí teo này.
Vậy thì tôi sẽ đợi ở đây.
Vào đây đi.
- Đây là biểu tượng của G. Washington. - Chỉ có điều là hơi khác biệt.
- Như thế nào? - Cái búa này, góc không cân đối.
Theo như hình vẽ chính xác trên bản đồ thì nó phải là một chữ V cân đối.
Còn gì nữa nhỉ?
Mũi tên...
... đang chỉ sang ngang.
Không có gì đâu. Đừng lo.
Nhìn kìa.
Đi nào.
Tổng thống?
Có vấn đề ở khu vực số 9. Đó là...
- Báo cho Fairfax, đội mật vụ số 1. - Phong toả khu vực, chặn mọi lối ra.
- Anh giở trò gì thế, Gates? - Tôi xin lỗi, thưa Tổng thống.
Tôi cần hỏi ngài một câu hỏi mà tôi biết ngài không thể trả lời...
... trừ khi chúng ta ở một mình.
Hai người đang vào.
Tôi cần một cái búa tạ, hay xà beng hay máy khoan, gì cũng được. Mau lên.
Tom, báo ngay cho phó Tổng thống.
Thưa Tổng thống, vào giữa những năm 1880...
... khi chiếc bàn Kiên Định được đem đặt tại Phòng Bầu dục...
... và có một Tổng thống đã tìm ra một ngăn bí mật của chiếc bàn.
Cất giấu trong đó là một mảnh gỗ có khắc ngôn ngữ cổ của người bản địa.
Chỉ dẫn về kho báu Cibola, huyền thoại về Thành phố Vàng, thưa Tổng thống.
Anh liều mạng chỉ để hỏi tôi về cái đó thôi sao?
Đó là chìa khoá để chứng minh sự vô tội của Thomas Gates.
Tôi biết tấm gỗ đã không còn trong chiếc bàn Kiên Định nữa.
Anh đã động đến cái bàn của tôi nữa cơ à?
Tôi tin những bí mật trên tấm gỗ đó giờ đang an toàn trong...
... cuốn sách của Tổng thống, thưa ngài.
Cuốn sách chỉ dành cho các Tổng thống.
Nó chứa đựng tất cả các bí mật của quốc gia.
Đây đúng là điều vớ vẩn nhất mà tôi từng nghe đấy.
Tôi đã thấy biểu tượng trên chiếc bàn, thưa ngài. Tôi biết bản đồ đó tồn tại.
Vậy anh sẽ không chịu nói cho tôi biết làm thế nào để ra khỏi đây...
... trừ khi anh đạt được mục đích? - Lối ra ở ngay kia.
Và tôi sẽ dẫn ngài ra.
Anh cũng không giỏi mặc cả lắm nhỉ?
Không, thưa ngài.
Tổng thống.
Búa đâu rồi?
Tôi không hiểu nổi anh nữa Gates.
Anh làm tất cả những chuyện này, sẵn sàng vào tù...
... chỉ để làm trong sạch tên tuổi cho tổ tiên mình ư?
Lối ra ở ngay dưới cầu thang này.
Tất cả những gì tôi có là nhờ tổ tiên mình, thưa Tổng thống.
Thomas Gates đã cống hiến đến hơi thở cuối cùng...
... cho đất nước để ngăn chặn bọn Hiệp sĩ Vòng vàng.
Và khi ai đó đã hi sinh vì đất nước, tôi tin họ xứng đáng được trân trọng.
"Đến hơi thở cuối cùng"?
Tôi không có ý xúc phạm ngài, Lincoln là Tổng thống tôi yêu quí nhất, thưa ngài.
Có gì đâu. Tôi cũng yêu quí ông ấy.
Tổng thống, tôi biết cuốn sách đó có thật, và câu hỏi của tôi là...
... liệu ngài có đồng ý cho tôi xem không?
Nếu thực sự có một thứ như thế...
... thì điều gì khiến anh nghĩ tôi sẽ đưa nó cho anh xem chứ?
Bởi vì nó chắc chắn sẽ dẫn chúng ta...
... đến một kho báu của người bản địa vĩ đại nhất trong lịch sử nước Mỹ.
Một mảng lớn của nền văn minh đã mất.
Ngài có thể đem lại lịch sử cho hậu thế.
Và vì ngài là Tổng thống của nước Mỹ.
Dù đó là trách nhiệm cá nhân hay vì ngài đã tuyên thệ bảo vệ Hiến pháp...
... hoặc là gánh nặng lịch sử đang đè nặng lên vai ngài...
... với tôi, ngài luôn là một người đáng kính, thưa Tổng thống.
Mọi người không còn tin vào điều đó từ lâu rồi.
Họ rất muốn tin.
Đường cao tốc gần nhất ở phía kia.
Ngài cũng hiểu vì sao chúng ta phải chia tay ở đây.
- Gates. - Thưa ngài?
Hãy nhớ, cuộc đối thoại sau đây là chưa từng xảy ra.
Cuốn sách đó có thật.
- Nó đang ở đâu? - Anh sẽ giấu cuốn sách như thế ở đâu?
Tại thư viện Quốc hội.
X, Y, 2, 3, 4, 7, 8, 6.
Cám ơn ngài.
Anh cần biết thêm 3, 7, 9, 4 nữa.
Rõ rồi.
- Còn nữa, Gates... - Vâng?
200 người đã biết là anh giữ tôi ngoài ý muốn.
Và tôi không thể giải thích cho họ tại sao.
Nếu anh không tìm được thứ mình cần...
... thì anh sẽ bị buộc tội bắt cóc Tổng thống đấy.
- Anh hiểu tôi nói gì chứ. - Có, thưa ngài. Rất hiểu là đằng khác.
- Tôi muốn nhờ anh một việc. - Đó là vinh dự của tôi, thưa ngài.
Trang 47. Hãy xem trang đó.
Riley, gặp tôi ở thư viện Quốc Hội sau 20 phút nữa.
Được rồi.
Sadusky đây.
Tổng thống đã... Cái gì?
Gates.
X-Y-2-3-4-7-8-6.
Chúng ta sắp tới đích rồi.
- Phải bắt đầu từ đâu đây? - X-Y là mã phân loại sách.
Dành cho những loại sách đặc biệt, phải nói là cực kỳ đặc biệt.
- Thế ở đâu? - Lối này. Chúng ta sẽ lẻn vào.
Cười lên sẽ tốt hơn.
Đây rồi. XA... XM...
Khoá rồi. Anh có mã không?
3-7-9-4.
Tổng thống có nói là số nào không?
2-3-4-7-8-6.
2-3-6-7...
X-Y-2-3-3, 2-3-7-8... Đây rồi.
2-3-4-7-9-1.
- 2-3-4-7-9... - 7-6, 7-8...
Không có ở đây.
Không lẽ ai đó đem đi đâu rồi?
Sao ông ấy lại bảo đến đây nếu không có cuốn sách?
Chắc là để tóm cho nó dễ.
Cầm lấy.
- Gì thế? - Ổ khoá tổ hợp 6 số.
Vị trí chính là mật mã.
Vị trí chính là mật mã?
Đúng. Đúng rồi.
Ngon rồi, thưa ngài Poole.
Đại bàng và cuộn giấy.
Vùng 51 kìa.
- Vụ ám sát Kennedy. - Chúng ta không có thời gian.
Ừ. Phải rồi.
Đây rồi. Đợi tý.
"Tháng 4/1865. Nữ hoàng Victoria gửi tướng Pike 2 công văn được mã hoá."
"Bức thứ nhất đến đích. Nó chứa những thông tin về..."
"... một kho báu ở Tân Thế giới. Thành phố Vàng."
Khoan đã. Nữ hoàng muốn giúp phe ly khai sao?
- Một nước Mỹ bị chia rẽ sẽ yếu hơn. - Vì cần sợi bông từ miền Nam.
"Bức công văn thứ hai được cho rằng chứa một mật mã Playfair..."
"... có liên quan đến Laboulaye, người đã cất giấu mọi đầu mối trước khi chết."
Là mật mã trong trang nhật ký của Booth mà Thomas đã đốt đi.
- Là cái chúng ta có. - Chính xác.
"Năm 1880..."
"... chiếc bàn Kiên Định đã đến Washinton."
"Đó là quà của Nữ hoàng gửi Tổng thống Hayes."
Nhìn đi.
Miếng gỗ bị mất ở Nhà Trắng.
Đây là thông điệp cuối cùng của Tổng thống Coolidge.
"Năm 1924. Tôi tìm thấy một miếng gỗ trong ngăn bí mật của chiếc bàn."
"Miếng gỗ đã được chụp ảnh rồi đem đi huỷ."
"Borglum được ủy quyền đi phá huỷ các dấu vết..."
"... trên dãy núi Black Hill linh thiêng."
Borglum á? Là núi Rushmore sao?
Ông ấy khắc tượng trên núi Rushmore để xóa đi các dấu vết của bản đồ...
... và bảo vệ Thành phố Vàng.
Núi Rushmore chỉ là để ngụy trang.
Cái gì thế?
Chắc họ đến bắt tôi vì nợ thuế đây mà.
Không phải bắt cậu đâu, là bắt tôi đấy. Ra xe mau đi.
- Không, Ben. - Đi ngay. Tôi sẽ gặp lại mọi người sau.
Lối này.
Vậy là Gates đã bắt cóc Tổng thống, sau đó thả ra...
... và đi thẳng đến thư viện Quốc Hội à?
- Tại sao? - Chắc anh ra muốn mượn sách.
Lối này.
- Bố? - Ben.
Ra khỏi đó mau. Bố phải đưa xe đi chỗ khác.
FBI và mật vụ đã phong toả chỗ này rồi.
Cứ bình tĩnh. Con đã gửi ảnh tấm gỗ vào điện thoại của bố rồi.
- Con làm được rồi à? - Phải. Con đã làm được.
Bố nhận được chưa?
- Đây rồi. - Nghe này...
- Bố đem cho mẹ dịch ngay đi. - Sao lại là bố?
Hắn nói mẹ hắn có thể dịch được đấy.
Tìm xem bà ta là ai.
- Làm sao tìm được Ben bây giờ? - Có trời mà biết...
- Đứng lại. Các vị là ai? - Chúng tôi làm việc ở đây.
- Căn cước đâu? - Đây. Chúng tôi được lệnh phải rời đi.
Tôi không biết đang xảy ra chuyện gì nữa.
- Xe của tôi đỗ ở đây... - Tôi đang đọc...
- Khu vực đặc biệt dành cho... - ... một cuốn sách, và tôi phải đi ra...
- Thôi, đi đi. - Vâng. Cám ơn các anh.
- Cám ơn các anh đã giúp đỡ. - Chúc may mắn.
Chúc buổi tối tốt lành.
Hãy tới khu phía Đông Bắc...
Nổ máy đi.
Vào số đi.
Có vấn đề gì vậy?
An toàn rồi. Đi thôi.
Chúng ta sẽ vào tù mất.
Tôi cần phải kiểm tra...
Vào đi. Bám chắc vào.
Một chiếc Mercedes SUV...
- Anh ấy vào rồi. Tăng tốc đi. - Bám chắc vào.
Được rồi. Chúng ta sẽ làm được.
Đóng rào chắn mau lên. Chặn nó lại.
- Cứ lái đi. - Được rồi.
Tôi không nghĩ sẽ thế này.
Sao lại vỡ kế hoạch thế nhỉ?
- Sao họ tìm ra chúng ta nhanh thế? - Để tôi nói cho mà biết nhá.
- Tổng thống là một gã lắm mồm. - Là Sadusky. Ông ta đã đến đó.
Có vẻ ông biết nhiều điều về cuốn sách hơn tôi nghĩ.
Không biết Tổng thống cảm thấy thế nào khi bị bắt cóc nhỉ?
Ông ấy rất ổn.
- Chào Tiến sĩ Appleton. - Hết giờ làm việc rồi. Tôi rất tiếc.
Tôi rất xin lỗi vì đã đến muộn thế này.
Tên tôi là Mitch Wilkinson.
Tôi có mấy thứ muốn nhờ bà xem hộ. Chỉ mấy phút thôi.
- Ông cũng là người săn kho báu à. - Không, thưa bà.
Tôi chỉ là người muốn ghi dấu ấn trong lịch sử thôi.
Bà giúp tôi chứ?
Rất tiếc, tôi không biết ngôn ngữ này. Tôi không thể giúp gì được.
Xin lỗi.
Tôi nghe đây.
Hiểu rồi.
Ông chồng cũ của bà đang đến đây. Ông ta cũng muốn bà dịch hộ đấy.
Nói gì cũng được, nhưng phải là sự thật. Để cho ông ta phắn đi.
Mạng sống của ông ta phụ thuộc vào việc đó đấy.
Emily?
Tôi biết tôi là người cuối cùng mà bà muốn gặp.
Và tôi cũng chả thích thú gì đâu, nhưng cần bà dịch hộ mấy thứ.
- Là Ben gửi cho tôi. Nó cần bà giúp. - Tất nhiên rồi.
Nếu là cho Ben thì vô tư đi. Cái gì vậy?
Nó ở trong điện thoại di động. Tôi không biết làm cách nào...
- Đưa đây. - ... để lấy nó ra.
Chúng tôi biết nó dẫn tới núi Rushmore.
Phải. "Quần đảo... Quần đảo đá trong biển cỏ."
Đó là cách mà người Lakota gọi dãy núi Black Hills ở Nam Dakota.
Phải.
"Hãy tìm nơi mặt trăng và trái đất giao hoà, giải thoát cho con chim ruồi."
Thế thôi hả?
Liệu bà có bao giờ nghĩ... Không tin là tôi lại nói những lời này.
Bà có bao giờ nghĩ tôi làm mọi thứ chỉ để gây ấn tượng với bà không?
Không, ông làm thế chỉ vì ông thích thế, và tôi cũng vậy.
Ngoại trừ việc chỉ một trong hai chúng ta nuôi dạy Ben trưởng thành.
Chắc chắn không phải là ông rồi.
Ông có bao giờ biết tôi đã hy sinh cho gia đình như thế nào không?
Không. Chắc chắn là không rồi.
Ông hãy đi đi.
Chỉ tại mấy chén Tequila.
Đừng buồn thế. Bà diễn tốt lắm.
Patrick tin bà từng câu từng chữ.
Nhờ thế mà cậu quý tử nhà bà sẽ không bao giờ tìm được kho báu.
Ông không hiểu Benjamin đâu.
Có thể là không. Nhưng thật hay là tôi lại có cái này.
Lá thư mà Nữ hoàng Victoria gửi cho tướng Albert Pike của phe ly khai?
Có vẻ như bà hoàng già đó khoái phe ly khai hơn thì phải.
Gia đình tôi đã lưu giữ nó trong suốt 140 năm.
Trong đó có những thông tin cực kỳ quan trọng. Những đầu mối cuối cùng.
Nhưng mớ thông tin đó sẽ là vô dụng nếu không có bản dịch của bà.
Thật mỉa mai, phải không?
Mọi chuyện bắt đầu từ trang sách bị đốt cháy, và lại kết thúc...
... bằng đám tro của cái này, những đầu mối cuối cùng.
Điều đó khiến tôi trở thành người duy nhất...
... có thể tìm ra Cibola.
Bà lấy áo khoác đi.
Theo như bà ấy dịch thì tấm gỗ thứ hai này nói rằng...
... ta phải tìm một hòn đảo đá. - Giờ này chắc Ben đã tìm ra rồi.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Xin hỏi đi đường nào để... đến chỗ này...
A, chào Mitch.
Mẹ?
- Chờ em với. - Còn lâu. Mày đi chậm quá.
Mẹ biết con sẽ hiểu thông điệp mà mẹ đã gửi cho bố con.
Con chim ruồi thật là hay. Thả bà ấy ra.
Chúng tôi có súng, vậy mà anh dám ra lệnh cho tôi sao?
Tôi đã bắt cóc Tổng thống. FBI đang đến đây để tóm tôi.
Và họ cũng rất thích nếu gặp ông đấy.
Họ sẽ tìm ra tất cả chúng ta và bắt cả lũ.
Lối đó thì sẽ không dẫn đến Thành phố Vàng, đúng không?
Gã này có những thông tin con cần. Hắn có một bức thư...
Của Nữ hoàng Victoria gửi cho tướng Albert Pike.
- Sao anh biết điều đó? - Tôi đã đọc trong một cuốn sách.
Mẹ e rằng hắn đã đốt nó rồi.
Được rồi. Ông đã lèo lái tôi làm hết mọi thứ, giờ phải dừng lại chứ?
Hãy nói cho tôi những gì ông biết, và tôi sẽ đi tìm Thành phố Vàng...
... để chứng minh Thomas Gates vô tội. Còn kho báu thì tuỳ ông xử lý.
- Cái gì? - Tôi sẽ đi cùng anh.
Nhưng nếu có ai đó được ghi nhận là người khám phá ra Thành phố Vàng...
... thì đó phải là tôi.
Nhưng mấy thằng bọ nhện kia của ông sẽ ở lại đây, cùng với súng ống.
Điều gì khiến anh cho rằng tôi sẽ đồng ý?
Vì ông cần kho báu đó. Tin tôi đi, tôi biết đường.
Được rồi Gates. Sẽ làm theo cách của anh.
Nhưng hãy tin tôi, tôi cũng chả cần đến súng đâu.
- Tổng thống? Tổng thống của ta á? - Tôi nghĩ tốt nhất là không nói với bà.
Tôi chẳng thấy thứ gì có vẻ giống chim cò ở đây cả.
Đến lúc rồi. Nói đi.
Bức thư nói gì? Đầu mối trong bức thư của Nữ hoàng Victoria là gì?
"Lối vào chỉ được tìm thấy trong một cơn mưa không có mây."
Hãy thử suy nghĩ đi.
Vậy ta phải chờ đến lúc trời mưa hả?
"Không có mây". Có thể đơn giản là mặt trời.
Chúng ta cần một ngày nắng và có mưa.
Cần có nước.
Nước á?
Abigail.
Mọi người, nước sẽ làm đá sậm màu. Tưới nước đi.
Emy, có nước chưa?
- Thế tôi đang cầm cái gì đây? Mù à? - Tốt thôi, tốt thôi.
Thật ngu ngốc. Chẳng lẽ phải tưới hết cái núi này sao?
Nó đây rồi.
Nó đây rồi. Tôi tìm thấy rồi. Đằng này. Tìm thấy rồi. Ở đây.
Nhìn đi.
Một con đại bàng.
- Thấy chưa. Một con đại bàng. - Đúng là nó rồi.
- "Loài chim cao quý..." - "Sẽ dẫn dắt ngươi..."
- Giờ thì sao nữa? - Chúng ta phải chập tay lại...
... và làm như một con chim, vỗ cánh bay đi.
- Có vẻ như là chỉ hướng... - Bằng cách nào đó con chim này...
... sẽ bay lên khỏi tảng đá và kêu như quạ...
Mấy người thích ngồi đoán già đoán non hay để tôi đọc gợi ý tiếp theo đây.
"Hãy dâng bàn tay cho trái tim của chiến binh."
Và con đại bàng là biểu tượng của chiến binh.
Ben, không. Đợi đã, đừng làm thế.
Nó có thể là một cái bẫy. Ông bảo nó đi.
Nó là một cái bẫy đấy.
Thật đáng tiếc nếu đến tận đây rồi mà không dám thử, đúng không?
Để tôi làm cho, Ben.
Không sao đâu.
Hãy dâng bàn tay.
- Xin lỗi. Tôi... không cưỡng lại được. - Anh...
Có vẻ như là một cái chốt.
Ôi, nhìn kìa.
Có vẻ ổn đó. Vào đi.
Ben, nhìn cái này xem.
Ôi, thật là đẹp.
- Patrick. Patrick. - Ben, cái gì thế?
Trông như là một đối trọng để giữ cho cái cửa kia mở.
Tiếng gì thế?
Thật là đẹp.
Ben.
Xin lỗi.
- Ổn chứ? - Không sao.
Dậy nào.
Nó bị khoá rồi.
- Patrick, ông lại táy máy cái gì thế? - Một kiểu chốt cửa. Tôi có làm gì đâu.
Chỉ có một cách để ra thôi.
Tiến lên.
Chưa từng thấy nhiều di tích như thế này.
Lại được bảo quản rất hoàn hảo.
Có vẻ như chúng ta phải di chuyển vài tảng đá.
- Có một đường hầm ở phía sau. - Nhìn này, mọi người.
Một người tí hon bằng vàng.
Nhìn xem. Nó có một thân hình nhỏ bé. Nhìn đi. Trông giống như...
- Ben. - Ben.
Lùi lại. Lùi lại. Tất cả sang phía bên kia.
Lùi đi, lùi lại đi.
Riley, bước lên. Bước lên.
Thôi, lùi lại. Lùi lại.
- Anh muốn tôi làm cái quái gì hả? - Dừng lại. Dừng lại.
Chúng ta phải cân bằng trọng lượng, nếu không nó sẽ bị lật.
- Chúng ta phải tìm bọn nó. - Nhưng biết làm sao bây giờ?
- Động não đi. Để tôi xem thế nào. - Không, không. Để tôi...
- Không, để tôi nói. - Còn lâu. Để tôi nói.
Trên kia có một đường hầm.
Ông lên đó, kéo mấy cục đá ra, thể nào cũng dẫn tới đâu đó.
Đó là... một ý kiến không tệ.
Chẳng có gì cả. Chỉ thấy một cái lỗ đen ngòm.
Ben, nhìn kìa. Một cái thang.
- Ý em là phần còn lại của cái thang. - Vứt cho anh cái đèn.
Riley, di chuyển thật chậm về góc kia. Không, khoan đã. Hãy di chuyển...
... cùng lúc khi tôi đi về góc này. - Hiểu rồi.
Từng bước một thôi. Tốt lắm.
Nếu nâng góc này lên, tôi nghĩ sẽ với được tới nó.
- Dừng lại ngay. Chết đấy. - Ông không làm gì được đâu.
Tôi cũng lên được đó dễ dàng như anh vậy thôi.
Cứ đứng lại đã.
- Này, mọi người... - Tôi biết ở đây là 3 chọi 1.
Tôi không đi cuối đâu. Và nếu không đi cuối thì tôi sẽ đi đầu.
Nghe này.
Sẽ thế nào nhỉ?
Sẽ làm theo cách của ông.
Tất cả nghe đây, khi tôi đếm đến 3, chúng ta hãy cùng di chuyển.
Từng bước một.
Một, hai, ba.
- Sẵn sàng chưa? - Lên nào.
Mitch, ông thấy gì không?
Có lối ra nào không?
Trên đó có gì thế Mitch?
Emy?
- Bà không sao đấy chứ? - Hứa với tôi là thằng bé sẽ bình an đi.
Được rồi.
Đi tiếp thôi.
Mitch. Trả lời đi.
- Em đã tính kỹ rồi, và... - Anh biết.
Chúng ta sẽ phải để một người ở lại.
Hãy hứa là các bạn sẽ quay lại đón tôi nhé.
Tôi cũng tính kỹ rồi.
- Vậy em sẽ là người tiếp theo. - Tôi sẽ đi sau cùng.
"Không, chúng ta sẽ nghĩ ra cách." "Chúng tôi cần cậu, Riley."
Đùa đấy. Đi đi.
Được thôi.
- Một, hai, ba. - Lên nào.
- Anh lại nghịch gì thế? - Có làm gì đâu.
Em không với tới.
Lên đi. Lên đó mau đi.
- Được rồi, sẵn sàng chưa? - Nhảy lên đi.
Riley. Bám chắc vào.
Được rồi, Mitch. Có bức tượng. Này Ben, có một bức tượng vàng ở đây.
Em sẽ lăn nó xuống đó để làm đối trọng với anh.
Thế thì làm nhanh lên.
Thả xuống ngay đây.
Cố lên, Ben.
Đưa tay đây, mau lên.
Ben.
Cám ơn, Riley.
Giá mà có em nào nhìn thấy tôi làm thế nhỉ?
- Ổn cả chứ? - Anh không sao? Ơn trời, không sao.
Ta đi tiếp chứ?
Gì thế này?
Bà hãy rọi đèn vào kia.
Ông định làm gì?
Tôi chả thấy gì cả. Có phải là chỗ này không?
Là dầu.
Hết đường rồi. Không có lối ra.
Chúng ta phải quay lại thôi.
Được rồi.
Không. Không, Patrick. Thật là điên rồ.
Thôi được.
Tới rồi.
Đỡ được ông rồi. Tôi tóm được ông rồi.
Không thể đi tiếp nữa.
Không phải đi tiếp, mà là đi xuống.
Nước phải thoát đi đâu đó, nếu không chỗ này ngập từ đời tám hoánh rồi.
Giúp tôi quay bánh xe này đi.
Nước đang rút rồi.
Là đây rồi, Emy.
Emy. Emy.
Ben.
Bố.
Chúng ta tìm thấy rồi.
- Thomas đã đúng. - Không, bố đã đúng.
Tôi xin lỗi vì đã bôi nhọ thanh danh của cụ cố nhà anh.
Có vẻ như đó là cách duy nhất để lôi kéo cậu vào vụ này.
Nhưng đây là cơ hội cho dòng họ Wilkinson ghi dấu ấn trong lịch sử...
... là đã tìm ra Thành phố Vàng. Được ghi nhớ mãi mãi.
Có chuyện gì xảy ra vậy? Bố con lo cho con đến phát ốm kia kìa.
Bà ấy điên rồi. Bà ấy bị chập cheng rồi.
Bố, khi vào đây, bố có thấy...
Để sau đã. Trên đường vào bố có thấy bất kỳ lối nào để thoát ra không?
Không. Bị chặn hết rồi. Cũng không thể quay lại chỗ cái cửa đá tròn được nữa.
Mẹ con đi đâu kia?
Ông ơi. Ông ơi. Lại đây mà xem này.
- Gì thế? - Nhìn đi.
Cái này sẽ giải mã được ngôn ngữ Olmec.
Nó sẽ giúp chúng ta hiểu tường tận về lịch sử trước thời Colombus.
Emy?
- Bà hạnh phúc lắm, đúng không? - Ồ, đúng vậy.
- Ben. Con xem đi này. - Ồ, vâng.
Đây là nơi mà bọn họ cắt cổ, mổ bụng, moi tim.
- Cái gì vậy? - Hãy lắng nghe.
Tôi đã thử tìm đường ra. Tất cả các lối đều bị khoá rồi.
Tôi đã nói rồi, nước sẽ phải chảy đi đâu đó. Hãy tìm đi.
Ben, có một chỗ ở đây.
Đừng rời mắt khỏi nó. Chắc đó là cống thoát chính đấy.
Nó ở dưới chúng ta. Ngay chỗ này.
Vào đi.
Nhanh lên. Vào trong đi.
Nước dâng nhanh quá.
Phải mở cái cửa đó ra, nếu không thì chết đuối cả lũ.
Ben, nó dốc xuống. Chắc chắn là đường hầm thoát nước rồi.
Nó ngập đầy nước khi con mở cánh cửa.
Chúng ta phải tìm cái gì đó chèn vào để giữ nó mở.
Không. Nếu nó mở thì đường hầm này sẽ ngập nước.
Chúng ta phải tìm cách sang bên kia rồi đóng cửa lại.
Patrick, Emily, đi trước đi.
- Không. - Không.
Không.
Mitch, chúng ta phải sang được bên kia cánh cửa.
Không ai được đi khi tôi chưa cho phép.
Cánh cửa đó không thể tự nó mở ra được.
Tất cả chúng ta đều biết phải làm gì.
Một người sẽ phải ở lại sau và giữ cửa mở.
Tôi bầu cho Mitch.
Ở đây chả có dân chủ đâu.
Dừng lại. Tôi sẽ ở lại. Tôi ở lại, được chưa?
Thấy chưa? Tôi ở ngay đây rồi. Tôi sẽ ở lại.
Tôi sẽ nói mọi người phải làm gì.
Cậu và tôi sẽ mở cánh cửa. Nếu có ai đó định chuồn trước tôi...
... thì tôi sẽ đóng cửa, và chúng ta sẽ làm lại từ đầu.
Ai đó cứ thử giở trò xem, tôi bảo đảm sẽ có người bị thương đấy.
Tôi đã hứa rồi. Hãy thả cô ấy ra đi.
Ben, không được đâu. Chúng ta sẽ không đi nếu không có con.
Abigail.
Hãy đưa bố mẹ anh ra. Đưa họ ra đi.
- Không. - Phải đi thôi.
Làm ơn, đi nào. Patrick, Emily, anh ấy đang cố cứu chúng ta.
Làm ơn, hãy đi nào.
Đẩy mạnh vào, Ben.
Dòng nước quá mạnh.
- Tôi sẵn sàng rồi. - Phần của cậu đấy.
Mẹ.
Bám chắc vào.
Nín thở nào.
Phải kéo Ben ra khỏi chỗ đó.
Nếu tôi bị kẹt dưới cái cửa thì nó sẽ luôn mở.
Cả chỗ này sẽ ngập nước và chúng ta sẽ chết chìm hết.
- Mở cửa đi. Tôi sẽ đưa ông ra ngoài. - Dòng nước quá mạnh rồi.
Tôi mà mở cửa thì cậu sẽ bị cuốn đi đấy.
Tôi sẽ đưa ông ra ngoài.
Tôi đã tìm thấy Thành phố Vàng. Tôi đã tìm thấy nó.
Liệu có ai biết không?
Chuyện đó để sau đi. Chúng ta phải thoát ra ngoài đã.
Không còn gì phải nghĩ nữa. Không còn gì phải nghĩ nữa, Ben.
Tất cả sẽ chết, hoặc là chỉ mình tôi chết.
Mitch.
Hãy nói với mọi người là tôi đã tìm ra nó.
Đừng bỏ cuộc.
Mitch.
Cám ơn em.
Chúng ta vẫn chưa chính thức gặp nhau. Cháu là Riley.
Ồ, chào cháu.
Sếp, có điện thoại này.
Sadusky đây.
- Tôi đã có bằng chứng. - À, Ben.
Chúng tôi vừa nhắc đến anh xong. Chuẩn bị ra đầu thú chưa?
Còn lâu nhá. Tôi đã tìm thấy Thành phố Vàng.
Chả liên quan. Cậu vẫn là tội phạm liên bang.
Thôi. Thôi ngay đi.
- Tổng thống? - Craig, cho chúng tôi một phút.
Thưa ngài, theo như mô tả của ngài thì đây là kẻ đã bắt cóc ngài.
Theo như tôi nhớ thì khi chúng tôi đang khám phá một đường hầm bí mật...
... thì cánh cửa đột ngột đóng lại, và người đàn ông này đã cứu sống tôi.
Vâng, thưa ngài.
- Gates. - Vâng?
Theo như ghi nhận, sau nhiều thế kỷ khám phá, ngày hôm nay...
... anh đã mang vinh quang về cho đất nước và cho chính gia đình mình.
Cô cũng đã làm tròn nghĩa vụ với đất nước. Tôi rất cám ơn.
- Cám ơn ngài. - À, ừm...
Craig.
Tôi nghĩ anh nên xem qua các tít báo của ngày mai.
Ngày mai?
Thomas Gates được tôn vinh là Anh hùng thời Nội chiến.
Cám ơn ngài.
Tất cả các vị, cùng với Emily và Patrick Gates...
... sẽ nhận được phần thưởng cho khám phá này.
Và cả Mitch Wilkinson nữa, thưa Tổng thống.
- Đúng vậy không? - Rất đúng, thưa ngài.
Ben, tôi đang rất tò mò về việc mà tôi nhờ anh.
Anh có ý kiến gì về trang 47 không?
Tôi tin tôi có thể giúp được ngài.
- Nghe hay đấy. - Thay đổi cách sống, thưa ngài.
Cái gì ở trang 47? Hai người nói về cuốn sách đó à?
Sách nào?
Cẩn thận với cái đó chứ. Cô có dùng nước cất không đấy?
- Có. - Thế đã thống kê lại chỗ này chưa?
- Chưa, thưa bà. - Chưa là sao?
Xin lỗi. Xin lỗi. Các anh đã ghi lại chỗ này chưa?
Cô phải xem lúc chúng tôi chọn mua cái giường đầu tiên cơ.
Xin lỗi.
Này, anh có phải là... Anh là người săn kho báu, phải không?
Không. Thực ra thì người cô cần tìm đang ở đâu đó ngoài kia.
Không. Đúng là anh, Riley Poole. Tôi nhận ra nhờ cuốn sách này của anh.
Anh vui lòng ký được không?
Được.
Cám ơn.
Vậy... còn cái bàn trà...
Ừ. Tuần tới anh sẽ gọi xe chở đến cho em.
Em định nói là anh cứ giữ lại chúng.
Vậy thì liệu anh có thể...
... quay về sống với em được không?
- Không. Em lại dùng từ "vậy" rồi. - Vậy á?
Khi em nói "vậy" tức là em đang tức giận.
Thi thoảng thôi. Cũng có lúc không phải thế chứ.
Giống như một câu đố thôi.
Và anh rất giỏi giải đố mà. Em tưởng anh biết rồi chứ.
Vậy thì...
Gửi ông Riley Poole.
Nhà Trắng - Washington. Văn phòng Tổng thống.
MIỄN THUẾ.
Tôi yêu cái xe này ghê cơ.